|
III NIEDZIELA WIELKIEGO POSTU – Łk 13,1-9:
W tym czasie przyszli niektórzy i donieśli Mu o
Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z krwią ich
ofiar. Jezus im odpowiedział: Czyż myślicie, że ci
Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż inni mieszkańcy
Galilei, że to ucierpieli? Bynajmniej, powiadam wam; lecz
jeśli się nie nawrócicie, wszyscy podobnie zginiecie. Albo
myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża
w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni
mieszkańcy Jerozolimy? Bynajmniej, powiadam wam; lecz jeśli
się nie nawrócicie, wszyscy tak samo zginiecie. I
opowiedział im następującą przypowieść: Pewien człowiek miał
drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy; przyszedł i szukał
na nim owoców, ale nie znalazł. Rzekł więc do ogrodnika: Oto
już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym
drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze
ziemię wyjaławia? Lecz on mu odpowiedział: Panie, jeszcze na
ten rok je pozostaw; ja okopię je i obłożę nawozem; może
wyda owoc. A jeśli nie, w przyszłości możesz je wyciąć.
Wezwanie do nawrócenia jest ośrodkiem liturgii dzisiejszej
niedzieli. Wstęp zawiera opowieść o powołaniu Mojżesza na
wodza narodu izraelskiego dla zorganizowania wyjścia z
Egiptu. Zdarzenie zaczyna teofania, czyli objawienie się
Boga. Ukazuje się On w krzaku płonącym, daje Mojżeszowi
usłyszeć swój głos i woła go po imieniu: „Mojżeszu, Mojżeszu”
(Wj 3, 4). Odkrywa mu zamiar uwolnienia Izraela rozkazując
stanąć na czele przedsięwzięcia. Tak rozpoczyna się pochód
Hebrajczyków przez pustynię, który oznacza nie tylko
uwolnienie ich z niewoli cudzoziemskiego narodu, lecz ma
głębsze znaczenie. Oddziela ich bowiem od kontaktów z ludem
bałwochwalczym, oczyszcza obyczaje, odrywa od dóbr ziemskich,
aby doprowadzić do czystszej religii i ściślejszego
obcowania z Bogiem, a wreszcie do posiadania ziemi obiecanej.
Wyjście narodu wybranego jest obrazem drogi oderwania i
nawrócenia, jaką w czasie Wielkiego Postu powinien obrać
każdy chrześcijanin. A równocześnie koleje tego narodu,
który spędza czterdzieści lat na pustyni, nie zdobywając się
nigdy na całkowitą wierność Bogu, który go obsypał tyloma
dobrodziejstwami, są upomnieniem dla nowego ludu Bożego. Św.
Paweł, wspominając nadzwyczajne dobrodziejstwa, w jakie
Żydzi obfitowali na pustyni, pisze: „wszyscy spożywali ten
sam pokarm duchowy (mannę), wszyscy pili ten sam duchowy
napój (wodę, która cudownie wytrysnęła ze skały)... lecz w
większości z nich nie upodobał sobie Bóg; polegli bowiem na
pustyni” (l Kor 10, 3-5). Oto smutny koniec historii
niewierności i przestępstw.
Należeć do ludu Bożego, mieć na własny użytek żywą wodę
łaski, pokarm duchowy Eucharystii i wszystkie inne
sakramenty — to jeszcze nie zapewnia zbawienia, jeżeli
chrześcijanin nic podejmuje sam głębokiego trudu nawrócenia
i całkowitego przylgnięcia do Boga. Nikt nie może liczyć ani
na swoje stanowisko w Kościele, ani na własne cnoty albo na
oddane usługi: „Niech ten, komu się zdaje, że stoi, baczy,
aby nie upadł”. Również i dzisiaj wspólnota wiernych słyszy
z ust Jezusa taką samą naukę. Pan na wieść o ucisku
politycznym, który pochłonął wiele ofiar, odpowiada: „Czyż
myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż
inni mieszkańcy Galilei, że to ucierpieli? Bynajmniej,
powiadam wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy
podobnie zginiecie” (Łk 13, 2-3). Twarde słowa pozwalające
nam zrozumieć, że z Bogiem nie można żartować; wypływają one
jednak z miłości. Bóg bowiem stara się na wszelki sposób o
zbawienie swoich stworzeń. Dzisiaj Bóg nie mówi już do
swojego ludu przez Mojżesza, lecz przez swojego Syna;
objawia się nie w krzaku płonącym a nie spalającym się, lecz
w swoim Jednorodzonym, który, wzywając ludzi do pokuty,
uosabia nieskończone miłosierdzie i nigdy nie przestaje się
litować. Jezus dzięki temu miłosierdziu prosi Ojca, aby
przedłużył czas i poczekał jeszcze, by każdy mógł się
opamiętać. Podobnie czyni ogrodnik z przypowieści, kiedy na
widok nieurodzajnego drzewa figowego mówi do gospodarza: „Panie,
jeszcze na ten rok je pozostaw; ja okopię je i obłożę
nawozem; może wyda owoc. A jeśli nie, w przyszłości możesz
je wyciąć”. Jezus ofiaruje każdemu człowiekowi swoją łaskę,
ożywia go przez zasługi swojej męki, karmi swoim Ciałem i
Krwią, wyjednuje dla niego miłosierdzie Ojca; cóż więcej
mógłby uczynić? Człowiek powinien więc starać się nie
nadużywać tak wielkich dobrodziejstw, lecz posługiwać się
nimi coraz lepiej, by wydawać owoce prawdziwego życia
chrześcijańskiego.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Dzisiejsza modlitwa dnia przypomniała nam triadę
wielkopostnych uczynków: post, modlitwę i jałmużnę. Post
jest ograniczeniem nie tylko jedzenia, ale także
przyjemności. Rezygnując z nich, możemy bardziej oddać się
modlitwie, która w Wielkim Poście powinna być
intensywniejsza. Jałmużna to biblijny i niezwykle skuteczny
sposób ulżenia czyjejś niedoli oraz wynagrodzenia za nasze
grzechy. Niech dzisiejsze przypomnienie tych uczynków
pobudzi nas do jeszcze większej gorliwości w ich spełnianiu.
2. Trzecia niedziela Wielkiego Postu to półmetek tego
ważnego okresu liturgicznego. Stąd coraz bardziej naglące
zaproszenia na nabożeństwa wielkopostne, skierowane do tych,
którzy jeszcze w nich nie brali udziału. W każdy piątek
odprawiamy Drogę Krzyżową, a w niedziele Gorzkie Żale.
3. Pamiętajmy o dobrym przeżyciu sakramentu pokuty i
pojednania. Przystąpienie do niego w tym czasie jest naszym
obowiązkiem.
REKOLEKCJE WIELKOPOSTNE – Za dwa tygodnie, 21-go
marca powitamy w naszej Parafii Ojca rekolekcjonistę, ks.
dra Zbigniewa Majcher, który przybędzie do nas z Cherry
Hill. Ks. Zbigniew, Salezjanin jest kapelanem polskiego
zgromadzenia Sióstr Służebniczek Starowiejskich.
POMOC GŁODUJĄCYM – Nasza parafialna grupa Rycerzy
Kolumba organizuje jak co roku w Wielkim Poście zbiórkę
artykułów żywnościowych dla najbardziej potrzebujących. Od
tej niedzieli do 21-go marca włącznie można przynosić do
Kościoła żywnośąć, która będzie przekazana Organizacji
Charytatywnej i Mount Carmel w naszej Diecezji. Potrzebna
jest szczególnie żywność, która może dłużej przetrwać, a
więc: płatki, galaretka, budyń i ciasta w proszku, masło
orzechowe, kawa, makarony, ryż, zupa i warzywa w puszkach.
Prosimy o pozostawienie tych artykułów przy bocznym ołtarzu
Matki Bożej. Niech Pan Bóg wynagrodzi dobre serca! Bóg
zapłać za Waszą pomoc!
OFIARA NIEDZIELNA – Wszystkich Parafian używających
kopert na ofiarę prosimy uprzejmie o wpisywanie ofiarowanej
sumy oraz nie zaklejanie ich taśmą. Utrudnia to bowiem
bardzo i przedłuża pracę grupie liczącej składkę. Dziękujmy
za zrozumienie!
BADANIE PROSTATY (darmowe) – 21-go marca w konwencie
odbędzie się badanie prostaty dla mężczyzn nie posiadających
ubezpieczenia. Trzeba sie jednak zarejestrować w tę
niedzielę lub w przyszłą 14-go marca po Mszy św. w konwencie.
Kwalifikują się mężczyźni w wieku 50 lat i powyżej lub od
45, jeżeli jest historia rodzinna tej choroby.
BADANIE CIŚNIENIA KRWI – W przyszłą niedzielę 14
marca w konwencie nasza parafianka, która jest pielęgniarką
będzie służyła swoją pomocą i doświadczeniem w godz. 9:00 do
11:00. Wszystkich zainteresowanych, którzy chcieliby
zmierzyć swoje ciśnienie krwi zapraszamy do konwentu.
ZMIANA CZASU – Prosimy pamiętać o zmianie czasu w
przyszłą niedzielę na czas letni. Wieczorem w sobotę
przesuwamy zegarki o godzinę do przodu.
BŁOGOSŁAWIEŃSTWO BISKUPIE – W katedrze będzie
udzielane specjalne biskupie błogosławieństwo małżeństwom
obchodzącym swoje 25-o i 50-o lecie sakramentu małżeństwa
oraz małżonkom z jeszcze dłuższym pożyciu małżeńskim.
Uroczystość będzie miała miejsce w katedrze w Trenton 18
kwietnia o godz. 3:00 PM. Zgłoszenia w biurze parafialnym
należy dokonać nie później niż do 26 marca.
THIRD
SUNDAY OF LENT
The memory of the Exodus pervades today’s selections from
the Book of Exodus and from the first Letter to the
Corinthians. The great theophany (i.e., the manifestation of
God) at the burning bush, today’s first reading,
precipitated the drama of Israel’s rescue from the hands of
the Egyptians by the mighty hand of the living God, I AM.
The first four verses of the reading from Corinthians take
up the story, recalling the cloud that led them by day and
kept them safe from the Egyptians by night (Ex 13:21—22;
14:19—20); their crossing of the Red Sea on dry land
(14:22); the manna from heaven (16:4—15) and the water from
the rock (17:1—6). But for all this, Paul continues, the
people grumbled and some perished. This he offers as a
warning to those who think they stand secure. Jesus also
issues a warning in today’s Gospel. As suddenly and swiftly
as disaster befell the Galilean pilgrims and the people at
the tower of Siloam, he says, so will the day of judgment
take the unrepentant by surprise. Even the patience of God
runs out.
STATIONS OF THE CROSS
EVERY FRIDAY
7:00 pm (English - Chapel)
7:00 pm (Polish - Church)
GORZKIE ŻALE– During Lent every Sunday after 11:00 am
Mass we’ll have exposition of the Blessed Sacrament and sing GORZKIE ŻALE. It’s a beautiful Polish Lenten devotion.
English speaking Parishioners who don’t understand Polish
are cordially invited to be with us during this blessed
time.
BAPTISM
If you are planning to have a child baptized in future
months, a Baptism preparation class for parents and
godparents will be held on the second Thursday of each month
at 7 p.m. in the convent.
FEBRUARY BAPTISMS
The following children were baptized in our church during
the month of February.
Jacob Karol Heliniak, son of Grzegorz Heliniak & Sabina
Smaroń; Chelsea Jachyra, daughter of Grzegorz Jachyra &
Agnieszka Włodarczyk.
Congratulations to the parents and godparents.
VILLA VICTORIA ACADEMY
Villa Victoria Academy will present the classic children’s
musical, The Wizard of Oz for three live performances:
Friday, March 19 at 7 pm, Saturday, March 20 at 7 pm and
Sunday, March 21 at 3 pm at the Villa Victoria Academy
Theater. Tickets are on sale now for $12 each, and are
available at the door, or may be purchased through the
school office by calling 609-882-1700 ext. 10 or go to
www.villavictoria.org.
CHURCH ENVELOPES
In order to assist the counting of weekly contributions,
please be sure to mark the amount of your contribution on
each envelope. Also, please do not use scotch tape to seal
the envelopes. Thank you for your consideration.
NEW PARISH TRIP - to see show “American Bandstand”
St. Hedwig Church presents a day trip to the Brownstone on
April 22, 2010 to see the show “American Bandstand”. Lunch
included, price $70.00 pp. More information to follow.
TIME CHANGE REMINDER!!!
Daylight savings time begins next Sunday, March 14, 2010.
Please be sure to turn your clocks 1 hour ahead before going
to bed on Saturday night.
KNIGHTS OF COLUMBUS ANNUAL VOCATIONS DINNER
The Saint Hedwig’s Knights of Columbus Council #7244, will
be hosting its annual Vocations Dinner on Saturday, April
10, 2010 at the Catholic War Veterans Post 417 Hall located
on 301 Grand St. in Trenton. This year’s honorees will be
Rev. Stanley Lukaszewski and Sister Elvine Dymnicki. Ticket
are $32.00 per person with Cocktails at 6 pm and a Buffet
Dinner at 7 pm. Proceeds of this event help support our
seminarians. Mail Reservations to Richard Bannister, 73
Hollynoll Dr. Trenton, NJ 08619 or call 890-8275. Checks
should be made payable to St. Hedwig’s, Council #7244. The
deadline for reservations is Friday, April 2, 2010. Your
continued support of this annual event is much appreciated.
ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS LOAVES & FISHES
St. Hedwig’s Knights of Columbus #7244 will begin their
annual Loaves & Fishes Food Drive at all masses starting
Saturday, March 6, 2010 and ending Sunday March 21, 2010.
Because of your generosity and support of this program, in
this time of great need, we are able to give food to
families in our community. All items collected are given to
Catholic Charities and Mount Carmel.
Here is a list of the critical “canned and non-perishable”
food items needed:
- Cereal, Peanut Butter/Jelly
- Coffee, Pasta, Rice
- Canned Vegetables, Spaghetti Sauce
- Canned Soup
- Cake Mix / Brownie Mix
- Jello / Pudding Mix
You can assist us by bringing your food items to church
and placing your bag(s) of food behind the railing at the
Blessed Mother side of the altar. Thank you for your support
and may God bless you and your family.
AMERICAN LEGION POST #458 FISH & CHIPS FRIDAY DINNERS
American Legion Post 458 located at the Brunswick Circle is
serving Fish & Chips Dinners. Eat in or take out every
Friday during Lent 12-8 pm. The cost is $9.00.
DIOCESE OF TRENTON BISHOP’S ANNIVERSARY BLESSING
Will be held in the Cathedral of St. Mary of the Assumption,
Trenton. The Bishop’s Anniversary Blessing is an annual para-liturgical
celebration to honor married couples in the diocese
celebrating their 25th, 50th or over wedding anniversaries
during the 2010 calendar year. Bishop Smith confers his
Episcopal Blessing upon each couple and presents them with a
personalized certificate to commemorate this very special
occasion. Registration is through the parish. Please mark
your calendars for these dates: Sunday, April 11th, 2010 for
Ocean and Burlington Counties, at 3:00 pm Sunday, and on
April 18th, 2010 for Mercer and Monmouth Counties at 3:00
pm. Deadline for registration is March 19th and March 26th,
2010 respectively.
DIOCESE OF TRENTON
OFFICE OF FAMILY LIFE/RESPECT LIFE
God’s Plan for Joy-Filled Marriage
Attention Engaged Couples: Do you want to learn
the secret to a life-long, happy marriage? You are invited to attend “God’s Plan for a Joy-filled Marriage,” a cutting-edge Pre-Cana program based on Theology of the Body, which gives couples the knowledge and skills needed to build a marriage based on deep intimacy and unconditional love. The next available program is Saturday, March 27th, at Our Lady of Sorrows-St. Anthony Parish in Mercerville, 8:30 am to 4:30 pm. The cost is $150 per couple. To register online go to
www.dioceseoftrenton.org/go/joyfilled.
WEEKLY COLLECTION
February 27th & 28th, 2010
Weekly Collection $5,494.00
Maintenance $1,902.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ˝ godz.
swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze ofiarne i dobre
serca.
Could you please contribute a half hours wage in your weekly
offering?
God Bless you and thank you for your kind and generous
hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig in your
will...
PRAY FOR THE SICK IN OUR PARISH
Matthew Bogacz, Anna Burzawa, Valeria Chidzik, Stephie
Cieszkowski, Rodger Cryan, Charlotte Dombrowski, Bartoszek
Dudek, Julia Fennimore, Lillian Iatesta, Fr. Fred Jackiewicz,
Arlene Jarzyk, Catherine Jones, Ruth Kisielewski, Patricia
Krupa, John Kwoka, Alice S. Laird, Edward Laird, Sr., Helen
Lewanowicz, Florence Mieszkowski, Dan Piestor, Anna
Proniewski, Lottie Rak, Dot Rose, Tommy Rose, Jean Sikorski,
Bill Silvers, Kelly Ann Strycharz, Joseph Supel, Angelo
Taglairino, Patricia A. Wilk, Helen Wojciechowski, Katherine
Wolak, Anna Wozniak, and Edlina Zuczek.
Please call the Rectory Office to add or delete names
from the list.
SANCTUARY CANDLE
CHURCH
Health & Blessings for Patricia A. Wilk from mother Ann &
family
† Helen Dura from daughter
CHAPEL
Health & Blessings for Dot Rose from friends
† Deceased Members of the Debiec family from Lottie Rak
SPECIAL PRAYER FOR THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch over our men and women who
are serving in the military in Iraq, Afghanistan and
throughout the world. We ask for your wisdom and peace for
all the world leaders to end the fighting. We pray for your
healing touch. AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w świecie i
łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy stracili
swoich najbliższych.
VILLA VICTORIA ACADEMY
Villa Victoria Academy will present the classic children’s
musical, The Wizard of Oz for three live
performances: Friday, March 19 at 7 pm, Saturday, March 20
at 7 pm and Sunday, March 21 at 3 pm at the Villa Victoria
Academy Theater. Tickets are on sale now for $12 each, and
are available at the door, or may be purchased through the
school office by calling 609-882-1700 ext. 10 or go to
www.villavictoria.org.
MARCH 8th- MARCH 14th 2010
MONDAY, March 8th, 2010 St. John of God
7:00 a.m. † Edward Proniewski from the Nerwinski family
TUESDAY, March 9th, St. Frances of Rome
7:00 p.m. † Julian Modzelewski od rodziny Cwalina
WEDNESDAY, March 10th
7:00 a.m. † Msgr. Arthur Demski from the Rosary Society of
St. Hedwig
THURSDAY, March 11th
7:00 a.m. † Genevieve “Jean” Szubrowski from Claire Pasierb
FRIDAY, March 12th
7:00 a.m. † Marian Swiniuch from sister Janet Nyzio
SATURDAY, March 13th
7:00 a.m. † Krystyna Dziekońska from husband & family
5:00 p.m. † M/M William Witkowski from Joan Duffy
† Henrietta Kulak from Barbara & James Malony & fam.
† Dr. Stanley Potkay from Walt & Barbara Kramarz
SUNDAY, March 14th, Fourth Sunday of Lent
8:00 a.m. † Stanisław Obrębski
† Edward L Taborek od chrzestnego Józka Szumielewicza
† Julian Modzelewski od syna z rodziną
† John Gras from Jan & Donna Wojtaszek
† Stanisława Misiołek (4 rocz.) od Lucyny, Dawida i
Szczepana
9:30 a.m. Living & Deceased Members of St. Hedwig’s Parish
Family
Health & Blessings for Barbara on her birthday from Carol
† Frank Szul from daughter Carol
† Msgr. Arthur Demski from Dottie Swedo & family
† Ann Strycharz from Lisa Onady
† Joseph & Victoria Bogdan from sons
† Christine Connolly-Crary from John & Betty Viechec
† Paul Zagola from Kevin, Cathy & Melanie Reeves
11:00 a.m. † Hipolit, Apolonia i Honorata Ciborowski od
Agnieszki z rodziną
† Hazel S. Shuman od Edmunda i Józefy Bielskich
† Edward Rynkowski od dzieci
† Anna Sibiga od brata z rodziną
† Michelle Michalak od Bogusławy Niemirka
† Stefania Chechła od syna z rodziną
† Genowefa Wojtkowska (2 rocz.) od córki
† Katarzyna i Józef Wolak from Katherine Wolak
 SCHEDULE
MARCH 2010 |
EUCHARISTIC
MINISTERS
SCHEDULE
MARCH 2010 |
March 6 5:00 pm Anita Toth
March 7 9:30 am Erika Mero, Brian Mc Cord
March 13 5:00 pm Teddi Hines
March 14 9:30 am Kathy Weasner
March 20 5:00 pm John Bogdan
March 21 9:30 am Jack Ball
March 27 5:00 pm Anita Toth
March 28 9:30 am Rosemarie Watkins
|
March 6 5:00 pm Frank Novatkowski, Frank Sobon
March 7 9:30 am John Bogdan, Raymond Primka
March 13 5:00 pm Frank Novatkowski, Joyce Walters
March 14 9:30 am Erika Mero, Dorothy Zadworny
March 20 5:00 pm Teddi Hines, Joyce Walters
March 21 9:30 am John Bogdan, Dorothy Zadworny
March 27 5:00 pm Frank Sobon, Anita Toth
March 28 9:30 am John Bogdan, Raymond Primka
|
|
